Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
J'aime boire seul.
J'ai un travail où je parle toute la journée.
C'est le moment où je n'ai pas à parler.
J'aime ce moment de paix.
Ouah, cet immeuble est super haut.
Je commence à travailler à Noryangjin.
- L'espoir de notre école, Jin Jung Suk... - Oh, le Professeur Jin Jung Suk ?
On peut dire que 9 étudiants sur 10, parmi les candidats à la fonction publique, prendront les cours de Jin Jung Suk.
Dans le milieu du service publique, il est le meilleur des meilleurs.
Oui, Maman. Je suis à Noryangjin.
Comment ça pourquoi ? Tu m'as demandé de passer l'examen pour être fonctionnaire.
Je pensais que Noryangjin serait vraiment déprimant, mais non.
Il y a un moyen d'obtenir une allocation
et de ne plus me faire enquiquiner par ma mère. C'est une ville de rêve.
Je suis Park Ha Na et je serai responsable de l'enseignement de la littérature coréenne.
Vous avez dit qu'elle venait d'une académie pour l'examen d'entrée, non ?
Cela ne montre-t-il pas son niveau d'études ?
As-tu vu la contrefaçon du diplôme universitaire sur le forum du professeur Jin Jung Suk ?
Ils disent qu'ils ont des preuves.
- Dong Young, viens - Laisses-moi respirer. Tu connais ma situation.
J'étudie et je ne peux pas donner de l'argent à ma famille.
Je dois réussir parce que je me sens mal.
Oppa, séparons nous. Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Cela aurait dû arriver il y a longtemps.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te laisser partir plus tôt.
Je n'ai pas l'intention de partager une classe avec ces gens.
Ce n'est pas étonnant que les gens l'appellent "ordure de première qualité".
C'est normal de traiter les gens comme ça juste parce qu'il a du succès ?
Elle n'a pas d'expérience, et son niveau d'éducation n'est pas bon. No Geu Rae. Je ne peux pas le permettre.
L'école est-elle importante pour vous ? Est-ce pour cela que vous mentez ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Il n'y a personne à l'université de Séoul.
Qu'est-ce que cela veut dire Maître Park ?
Mon vrai nom est Jin Sang. Jin Jung Suk est un faux nom que j'utilise après être venu à Noryangjin.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Pourquoi dort-elle ici ?
Excusez-moi. Vous ne devriez pas dormir ici. Vous devriez rentrer chez vous.
Oh c'est le dernier bus. Ahjusshi, s'il vous plaît ! Attendez !
Ahjusshi. Excusez-moi.
S'il vous plaît, envoyez-moi mes chaussures.
Ah.
La prof de Coréen ?
Que fait-il ?
Ma chaussure.
Épisode 3
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence,
cette tranquillité sont si agréables.
J'ai quelques principes quand je bois seul :
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
C'est le niveau où je me sens le mieux.
Ouah. Ouah !
Je déteste quand les gens se réunissent et boivent bruyamment.
C'est un moment à moi. Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
J'ai perdu ma chaussure. J'ai ruiné ma réputation.
Aujourd'hui, c'était vraiment toute une comédie.
Pourquoi ne rentre-t-il pas ? Dépêche-toi de rentrer.
Rentre.
Oh, Maman.
Toi, prends soin de lui.
Que racontes-tu tout à coup ?
Penses-tu que n'importe quel chien ou n'importe quelle vache peut passer l'examen de la fonction publique ?
Quoi ? Un chien ou une vache ?
Maman, sais-tu combien l'examen de la fonction publique est difficile ? Il ne peut pas le réussir.
Étudier ne lui va pas.
Son discours est vraiment ennuyeux, mais il n'a pas tort.
- Étudier n'est pas pour moi. - Comment ça, ce n'est pas pour toi ?
M'occuper de toi ne me va pas.
Nous ne pouvons pas laisser ton frère sans emploi éternellement.
Tu es le meilleur professeur à Noryangjin.
- Garde-le à tes côtés et fais de lui un fonctionnaire. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas forcer quelqu'un à étudier et je ne veux pas vivre avec lui non plus.
Il ne peut pas s'occuper de lui-même alors pourquoi devrais-je le faire ?
Qui veut vivre avec toi ? Je ne veux pas vivre avec toi non plus.
Ce sale gosse. Tu ne peux pas te taire ?
Je t'ai dit de vivre correctement avec ton frère aîné.
Oui.
Ne dis pas que tu ne peux pas.
Vraiment. Tu ne penses pas que tu peux le faire ?
Tu le sais bien.
Je ne peux plus vivre avec quelqu'un. Je me sens mieux en vivant tout seul.
Si tu veux qu'il vive seul, alors loue-lui une chambre quelque part.
Si ça coûte trop cher, je peux payer pour la chambre.
Fais-je ça à cause de l'argent ?
Je suis à ses côtés mais il est toujours comme ça.
S'il n'y a personne à ses côtés,
qui sait où il va aller.
Tu dois rester à ses côtés pour qu'il fasse attention.
Je ne m'entends pas bien avec Gong Myung, Maman.
Je sais. Il est complètement différent de toi.
Cela aurait été bien si Gong Myung avait été intelligent et capable de s'occuper de lui-même.
Pourquoi des frères sont si différents ?
C'est pourquoi je ne veux pas, parce que nous sommes différents.
T'ai-je déjà demandé de faire quelque chose que tu ne voulais pas faire ?
C'est pourquoi, quand tu as dit que tu ne voulais plus être enseignant et que tu allais travailler dans une académie,
j'étais en train de mourir à l'intérieur, mais je t'ai fait confiance.
Je n'ai rien dit.
Ce genre de maman te demande une faveur pour la 1ère fois.
Ne peux-tu pas lui accorder cette faveur ?
C'est le souhait de Maman.
Tu devrais en prendre aussi.
J'ai ramené cette pâte de soja fermentée, que j'ai faite moi-même, pour que tu en manges.
Non merci. J'ai juste besoin d'un verre de jus de fruits.
Dès le matin, il y a une mauvaise odeur à cause de la pâte de soja fermentée.
Tellement exigeant.
Hum, ça sent bon.
Maman, tu es vraiment trop.
Tu ne me donnes rien et tu fais tout cela pour Hyung.
Combien y a-t-il de plats ?
Si tu penses que c'est injuste, alors dépêche-toi d'avoir ton examen et gagne ta vie.
Ah, Gong Myung va s'inscrire dans l'académie où tu travailles.
Je lui ai dit que s'il restait chez toi, il fallait qu'il étudie dans ton académie.
Quoi ?
Hé, ne dis à personne que je suis ton frère.
Qui voudrait suivre mon cours si on apprend qu'un type au chômage est mon frère ?
C'est vrai.
On pourrait dire qu'il ne sait même pas enseigner à son frère, alors quel droit a-t-il d'enseigner aux autres.
Cela ne serait pas bon à entendre.
Gong Myung, fais comme si tu ne connais pas ton frère.
J'ai compris. C'est ce que je veux aussi.
Je ne veux pas non plus que les autres apprennent que mon frère est égoïste.
- Quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Tu ne vas pas arrêter de parler ?
Je t'ai dit de vivre correctement avec ton frère.
Ah, ça fait mal.
En tout cas, occupe-toi bien de ton frère immature.
Je viendrai souvent.
Pourquoi tu viendrais souvent ? Envoie juste souvent de l'argent.
Ce crétin. Écoute-moi le.
Je pensais que ça serait difficile pour toi.
Mon Dieu, qui croirait cela ?
Maintenant je dois m'inquiéter de mon apparence.
Ah, franchement.
J'ai promis de devenir plus jolie.
Je me demande si ça suffit.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Bonjour.
Avez-vous par hasard vu les textos que j'ai envoyés ?
Je suis désolée.
J'ai révélé que votre vrai nom était Jin Sang.
Je suis désolée d'avoir révélé la vérité.
Et alors ?
Vous êtes désolée pour pouvoir être intégré au cours en commun ?
- C'est ce que voulez dire ? - Pas du tout.
Vous n'avez pas à m'inclure.
Je voulais juste m'excuser officiellement.
Vous vouliez juste vous excuser sans raison ?
Oui. Je n'ai aucun autre motif.
Si votre motif est simplement de vous excuser.
Alors j'accepte vos excuses.
Mais ne mentionnez plus jamais le fait de rejoindre le cours en commun.
Vous comprenez, No Geu Rae ?
Oui.
Avis sur le cours de Maître Hwang
Les commentaires sur toi ne concernent pas ton enseignement, mais ton visage et ton corps.
Que voulez-vous dire ? Ce n'est pas comme si c'était nouveau.
Bonté, qu'est-ce qu'ils sont coquins.
Oh, vous êtes là Maître Jin ?
- Bonjour. - Vous arrivez ensemble.
- Tu as présenté tes excuses à Maître Jin ? - Oui.
Vraiment ? Alors il t’intègre dans le cours en commun ?
Non, il a accepté mes excuses à condition que je ne parle plus d'intégrer le cours en commun.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu ne peux pas rentrer dans ce cours, que vas-tu faire ?
Tu aurais dû t'accrocher à lui quoi qu'il arrive.
Directeur, je ferai le nécessaire pour augmenter la fréquentation de mon prochain cours. Faites-moi confiance s'il vous plaît.
Quelle confiance ? Comment pourrais-je te faire confiance ? D'où te vient cette assurance ?
As-tu vu les commentaires sur ton cours ?
C'est un spectacle.
Pourquoi ? Il y a beaucoup de commentaires négatifs ?
Des commentaires négatifs ?
Tiens. Regarde par toi-même.
Il y a pire que des commentaires négatifs, c'est pas de commentaires du tout.
C'est ta réalité, Maître Park.
Tu devrais avoir un intérêt même dans les commentaires négatifs.
Si tu ne veux pas retourner à l'académie d'examen d'entrée, alors fait tout pour intégrer le cours en commun. Compris ?
Tu me mets déjà en colère.
Comme c'est frustrant. Frustrant.
Inspecteur Lee Jae Hoon ? Oui, c'est le Lieutenant Park.
Vous êtes Lee Jae Hoon du drama "Signal" ?
Dong deng dong.
Inspecteur Lee. Nous sommes le 12 Septembre 2016, à 9h00.
Je ne suis pas en retard au travail.
Inspecteur, êtes-vous en retard ?
Inspecteur, Inspecteur ?
Tu fais l'imbécile.
Je t'ai dit de travailler tes cours au lieu de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Je suis très énervé ce matin. Très énervé !
Pourquoi est-ce qu'il est aussi énervé aujourd'hui ?
J'ai dit que je ferais de mon mieux, mais il est toujours comme ça.
Mon cours était-il si mauvais ? J'ai fait de mon mieux.
Je savais que Noryangjin serait difficile.
Mais cette situation est si dure et accablante.
Souhaitez-vous manger un hamburger ?
Pourquoi tu parles d'hamburgers ? Je voulais dire que c'était trop dur.
C'est trop dur.
Souhaitez-vous boire de l'eau ?
Laisse tomber.
Alors tu vas vraiment étudier pour le concours de la fonction publique ?
Je t'ai dit que oui. Que veux-tu que je fasse ?
Maman dit que si je n'étudie pas pour le concours de la fonction publique, je devrais aller dans la plantation fruitière.
Hé, ta plantation est grande. Etre héritier, c'est bien aussi
Ils te donnent 100 000 ₩ (80 €) par mois.
Héritier d'une plantation fruitière ? Mon œil.
Esclave dans la plantation fruitière est une description plus exacte.
Il vaut mieux étudier que faire cela.
Vas-tu venir loger dans notre goshiwon aussi ?
Non, mon frère a un logement à Seoul.
Oh, ce frère qui est différent de toi et étudie bien ?
Est-ce qu'il a obtenu un emploi ?
Oui et ça va vraiment bien pour lui.
En fait, vu qu'il était bon en classe, ça a dû bien se passer.
C'est pour ça que tu dois étudier.
Tu percutes vite.
Et Dong Young ? Tu as dit qu'il travaillait à l'académie. Il est déjà parti ?
Non. Il m'a envoyé un texto ce matin.
Il ne se sent pas bien alors il m'a demandé de faire son travail.
Il n'a pas étudié et saute des repas. Comment pourrait-il se sentir bien ?
Tu y arrives ?
Je l'ai déjà fait plusieurs fois auparavant.
Hé, Jung Chae Yeon. Tu as l'air fatiguée ces jours-ci. Tu devrais boire ça pour te remonter le moral.
Laisse tomber. Garde-le.
Encore un type aveugle.
On l'appelle la bombe atomique de Noryangjin.
Peux-tu le croire ? Elle est juste ordinaire, non ?
Même si tu m'apportais un camion rempli d'elle, je prendrais juste le camion.
Pourquoi ? Elle n'est pas mal.
- Ne sois pas comme ça et prends-le. - Je t'ai dit que je n'en veux pas.
Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Quoi ?
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous devriez vous asseoir.
Oh, oui.
- C'est pourquoi faire ? - Pour vous remonter le moral.
Oh, merci. Je le boirai.
Aujourd'hui, nous allons étudier Jemangmega. (Poésie Ancienne).
Jema...
Pourquoi je suis comme ça ?
Je n'y arrive pas.
Je suis désolée.
En fait, vu que je n'ai pas suffisamment d'étudiants inscrits,
et qu'il n'y a eu aucune réaction sur mon cours, j'étais vraiment contrariée.
Mais en voyant que quelqu'un m'encourage,
je me suis sentie désolée et honteuse, submergée par toutes sortes d'émotions.
Di ro ri. Qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis encore plus gêné dans cette situation.
Si elle découvre que le café a été refusé par Jung Chae Yeon, elle va se cacher sous ses draps cette nuit.
Tais-toi.
Jusqu'à ce que chacun d'entre vous réussisse,
je ferai de mon mieux pour bien vous enseigner.
Courage, professeur.
Courage. Courage. Courage.
Courage. Courage.
Courage.
Merci.
Courage. Courage.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Au fait, n'avait-elle pas promis de s'embellir ? Pourquoi pleure-t-elle au lieu de ça ?
Elle est plus laide.
Professeur.
Oh, vous avez une question ?
Non, je n'ai pas de question.
J'ai quelque chose à vous donner.
Oh, ma chaussure.
S'il vous plaît, envoyez-moi mes chaussures.
Vite.
- Alors la personne qui m'a jeté ma chaussure était un étudiant ? - Oui.
Quel soulagement.
J'étais ennuyée parce que je les ai achetées récemment. Merci.
Vous allez manger, n'est-ce pas ? J'aimerai vous inviter.
Pardon ?
Oh, oui, je ne peux pas refuser.
J'ai oublié mon portefeuille. Vous m'attendez devant l'académie ?
Oui.
Ha Na.
Ta da. Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est Unnie ?
J'ai trouvé ça pour te faire de la pub.
Si vous ne pouvez pas entrer dans le cours en commun avec cette ordure de première,
Maître Hwang a pensé à ça pour vous aider à augmenter vos inscriptions.
Merci, Unnie.
Ne me remercie pas.
Je t'ai dit que je t'aiderais physiquement et spirituellement.
C'est bien. J'ai un rendez-vous pour déjeuner. Je devrai en distribuer après le repas.
Embauchez des gens à temps partiel et dites-leur de les distribuer.
Non. Je veux le faire moi-même et rencontrer les étudiants.
Amuse-toi. Fais attention.
Aigoo, elle est excitée.
Quitte à le faire, ça devrait être tous ceux du cours en commun. Je me suis senti désolé aussi.
Ça n'a pas coûté si cher que ça de les acheter.
J'espère que Ha Na aura beaucoup d'étudiants.
Inspecteur Lee.
Maître Hwang a fait une chose vraiment merveilleuse pour aider Maître Park.
Croyez-moi. L'avenir de Maître Park pourra en dépendre.
J'espère que Maître Park sera heureuse.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Comment ça qu'est-ce que je fais ?
J'envoie des messages par wifi.
Vous avez trouvé ma chaussure. Vous pourriez manger quelque chose de plus cher.
Non, j'aime le kalguksu.
Utilisez ça.
Merci.
Oh ! Le cours puissant de coréen de Park Ha Na.
C'est quoi ?
Ce sont des lingettes de promotion. Je vais les distribuer après le repas.
Je vois.
Ne pouvez-vous pas me parler de façon informelle ?
Ça me met vraiment mal à l'aise quand vous me parlez formellement.
Dans ce cas, devrais-je le faire ?
Comme vous l'avez dit, je suis professeur.
La première fois que vous m'avez vue, j'ai perdu ma chaussure.
Je suis embarrassée. Je l'ai même été dans la salle de conférence.
Traversez-vous une période difficile ?
Non, pas du tout.
Même si je traversais une période difficile, serait-ce plus dur pour moi que pour les étudiants ?
Leurs vies dépendent d'un examen.
Je dois aider et être utile aux étudiants, mais
je pleurais dans la salle de lecture. J'ai vraiment honte.
Hé, que voulez-vous dire par avoir honte ?
Même si ça l'est avec d'autres personnes, vous n'avez pas besoin de vous sentir ainsi avec moi.
Je ne suis pas ici parce que je veux devenir un fonctionnaire.
Je suis ici parce que ma mère l'a voulu.
Je ne suis pas bon aux études. Je n'ai aucune volonté.
Pourquoi ?
- Je pense que vous êtes capable de réussir. - Quoi ?
Tout d'abord, vous savez quel est votre problème.
Si vous connaissez la nature du problème, ne serez-vous pas en mesure de le régler ?
Je pense que vous pouvez réussir.
Vraiment ?
Et je ne me montrerai plus naïve désormais.
Je ferai de mon mieux alors faites de même, d'accord ?
Un instant.
Ah, oui.
Quoi ?
Je viens tout de suite.
Je suis désolée, mais j'ai quelque chose d'urgent à régler. Je dois y aller.
- Finissez votre plat avant de partir. - Quoi ?
J'ai fini de manger. Je viens avec vous !
C'était quoi ?
Elle a dit qu'elle ne voulait plus se montrer naïve.
Ah, vraiment.
Gositel [bâtiment avec de petites chambres avec un bureau et une armoire, utilisées par des étudiants.]
Es-tu vraiment malade ? Je t'ai apporté du porridge.
C'est quoi tout ces mouchoirs ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas travailler parce que tu étais malade.
Tu as fait ça dans ta chambre ?
C'est si sale. Tu l'as certainement fait de nombreuses fois.
Tu crois qu'utiliser autres choses, c'est du gâchis. Et ces mouchoirs, ce n'est pas du gâchis ?
Quand tu as une petite amie, tu devrais économiser ce que tu as dans les bijoux de famille. Si tu le fais trop souvent seul, ton engin peut pourrir.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu sais encore ce qu'est la honte ?
C'est quoi ça ? Tu pleures ? Pourquoi pleures-tu ?
J'ai rompu avec Joo Yeon.
Quoi ?
Ces mouchoirs n'ont pas été utilisé pour ça, mais pour essuyer tes larmes ?
Vous n'avez pas reçu mon contrat de cours ? Je suis sûre de l'avoir envoyé.
Il était dans le courrier. Je n'avais pas vérifié.
- Je suis désolée. - Pas de problème. C'est bon puisque vous l'avez.
Alors je vais m'en aller.
Oui, Maman ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu autant hésitante ?
Le bail se termine ? C'est déjà maintenant ?
Tu as besoin de quelle somme d'argent ?
Quoi ?
Dix millions de won ? (environ 8000 €)
Oui.
Je dois les aider pour leur dépôt de bail.
Mais tu connais ma situation.
Je n'ai pas reçu trois mois de salaire de mon ancienne académie.
Bien sûr que je le sais.
Mais que faire ? J'ai utilisé tout l'argent que j'avais et j'ai laissé mon petit ami l'emprunter.
Les affaires de mon Min Ho ne sont pas bonnes ces jours-ci.
Je vois.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci Unnie.
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'argent ?
On aurait dit que tu n'en avais pas besoin parce que tu n'as pas supplié Maître Park.
Je pensais que tu avais beaucoup d'argent.
Que voulez-vous dire ?
Rejoins d'une façon ou d'une autre le cours commun de Maître Jin.
Ensuite, je te laisserai emprunter les 10 millions de won.
En réalité, si vous entrez dans le cours commun vous recevrez beaucoup de primes.
Pourquoi ne pourriez-vous pas le faire ?
- Vous êtes sérieux ? - Oui. Persuadez Maître Jin le plus vite possible.
J'ai entendu que le professeur de coréen du 8ème étage voulait rejoindre le cours commun.
Tu vas rater ta chance.
Mais le professeur de coréen du 8ème étage n'est-il pas très célèbre ?
Ne serait-il pas mieux pour vous si ce professeur y allait ?
Évidemment que ce serait bien. Tellement bien.
Si ce n'était pas à cause de ça. Ce professeur est trop cher.
Si je donne toutes les primes qu'ils veulent, alors cette académie n'aura plus rien.
Peux-tu boire du café maintenant ?
Va trouver cette ordure de première qualité immédiatement !
Même si tu dois utiliser tes larmes pour supplier, tu dois demander d'être inclue.
Non.
Je lui ai promis de ne plus lui parler de faire de cours commun.
Il a dû révéler son vrai nom par ma faute.
- J'ai aussi une conscience. - Ta conscience est-elle importante maintenant ?
Essaie les flatteries et les cadeaux. Tu dois tout essayer.
Oui, vous avez dit que vous aviez besoin d'argent, Maître Park.
Je vais y aller.
Que devons-nous faire avec cette fille frustrante.
Détective Lee,
que s'est-il passé en 1989 pour que Maître Park soit si frustrante ?
Nous ne pouvons pas changer son passé et son futur est étouffant.
Arrêtez ça !
C'est difficile maintenant. Que faites-vous ?
Que devrais-je faire ?
Si je rentre dans le cours commun tous mes problèmes peuvent être résolus.
Devrais-je essayer les flatteries ?
Ah, sérieusement. Je déteste ça. Je déteste ça.
Je pense que parfois tu dois faire des choses que tu ne veux pas faire.
Vraiment ?
Alors devrais-je tout faire comme Jin Yi et Maître Min me l'ont dit ?
Maître Jin, vas-tu quelque part ?
Je vais à l'institut de recherche. J'ai un rendez-vous.
Ah, je vois. Vas-y.
Elle doit se dépêcher de lui demander de rejoindre le cours commun.
Jin Jung Suk Institut de Recherche
Concentrons-nous sur les commentaires du forum.
Répondez en vous basant sur mon cours et mon manuel.
Ne faites pas de réponses de mauvaise qualité.
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Le manuel pour le cours en commun est-il sorti ?
Oui. Il ne reste plus que l'édition finale. Si vous êtes trop occupé, voulez-vous que je le fasse ?
Non. J'examinerai le manuel moi-même.
Une livraison rapide est arrivée. Maître Jin Jung Suk est-il ici ?
C'est moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Cher Maître Jin Jung Su que je respecte sincèrement,
je vous prie d'oublier l'incident et de m'inclure dans votre cours en commun.
De la part de Park Ha Na qui vous respecte sincèrement.
Bon-cadeau de 100€
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Prenez les cours de coréens de Park Ha Na.
Elle vous enseignera comment vous préparer à l'examen aussi facilement qu'on utilise un mouchoir.
Prenez les cours de coréens de Park Ha Na.
Ah, sérieusement. C'était grossier.
Prenez les cours de coréens de Park Ha Na.
- Que fais-tu maintenant ? - Quoi ? Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ?
Qu'as-tu dit ? As-tu perdu la tête ?
Pourquoi distribues-tu ça ?
Tu m'as demandé de faire comme si je ne te connaissais pas. Reprends ta route.
Le cours puissant de coréen de Park Ha Na.
Le cours puissant de coréen de...
Ah vraiment. Pourquoi a-t-il fait ça ? Cet homme devient...
Oui, Ki Bum.
Quoi ?
Ah vraiment. Hé, hé, bois doucement.
Hé, je n'ai jamais vu cette chemise auparavant.
C'est le cadeau d'adieu que Joo Yeon m'a donné.
Joo Yeon devait être vraiment triste quand elle l'a choisie.
Joo Yeon. Joo Yeon.
Si tu as encore des sentiments, va la retrouver. Il n'est pas trop tard.
Non, je n'ai pas le droit de faire ça.
Je ne peux pas lui faire encore vivre des moments difficiles. C'est bon pour moi de la laisser partir comme ça.
Alors arrête de pleurnicher.
Tu ne sais pas à quel point Joo Yeon est incroyable.
Joo Yeon est plus jolie que toutes les femmes présentes ici.
Si tu comptes pleurnicher comme ça, alors va la retrouver.
Je ne peux pas ! C'est bon pour moi de la laisser partir !
Alors arrête de pleurnicher !
Joo Yeon a aussi une plus grosse poitrine que toutes les femmes présentes ici.
Je ne pourrai plus rencontrer une fille comme elle. Joo Yeon !
- Si tu comptes pleurnicher comme ça alors va la retrouver ! - C'est bon pour moi de la laisser partir !
Ah, dans ce cas, tais-toi et continue de pleurer.
Quel genre d'homme parle autant ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu es sérieux ? Tu as vraiment rompu avec Joo Yeon ?
Il a dit qu'ils avaient rompus.
Salaud.
Ah, Joo Yeon. Joo Yeon !
Si tu fais ça ensuite les frais...
Oh, Maître Jin ! Est-ce que vous venez d'arriver ?
J'ai quelque chose à vous dire donc je vous ai attendu.
Quelque chose à me dire ?
C'est à propos du cours commun. Pouvez-vous inclure Maître Park ?
Peu importe ce que je pense.
La seule façon d'augmenter sa popularité c'est de l'inclure dans votre cours commun.
Où est Maître Park Ha Na maintenant ?
Elle est probablement dans la salle des professeurs. Pourquoi ?
Je suis désolé, mais pouvez-vous lui dire que j'aimerais la voir sur la terrasse ?
Oh, d'accord.
Où est Maître Park ?
Maître Park ?
Maître Park !
Maître Jin veut te voir sur la terrasse.
Quoi ? Moi ?
J'ai supplié Maître Jin
de t'inclure dans son cours commun.
On dirait qu'il va satisfaire ma demande.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et vas-y.
Ah, oui. Merci.
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Quelle genre de personne vous-êtes ?
Excusez-moi ?
Pourquoi avez-vous ça ?
Vous faites distribuer ceci à des étudiants alors que chaque seconde est importante pour eux ?
Et vous êtes une enseignante ? Êtes-vous qualifiée ?
Ce n'est pas ça. Je l'ai laissé au restaurant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Excusez-moi ? - Vous avez dit vouloir vous excuser sincèrement.
Mais c'est ça votre sincérité ? Faire n'importe quoi pour plaire et intégrer le cours commun.
De quoi parlez-vous ? Je ne sais rien à propos de ça.
Oubliez-ça. Je déteste les personnes qui font n'importe quoi pour parvenir à leur fins.
Vous êtes encore pire que ce que je pensais.
Qu'est ce qu'il vient d'arriver ?
J'ai acheté les lingettes.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que c'est ? Ah, sérieusement.
Tu as envoyé une carte cadeau avec le nom d'Ha Na ?
Oui, je l'ai fait.
Tu as acheté les lingettes pour Maître Park.
Je me suis demandé si il n'y avait pas quelque chose que je pouvais faire.
Donc ce n'est pas grâce à votre demande mais plutôt grâce à mon cadeau.
Il a eu mon cadeau et a changé d'avis.
Vraiment ? Vous avez fait quelque chose de louable pour une fois, Maître Min.
Bon travail, bon travail.
Vous-avez bien fait.
Détective Lee.
J'ai été loué par le directeur pour la première fois aujourd'hui.
C'est devenu un monde qui mérite de vivre à l'intérieur. Êtes-vous heureux là où vous êtes ?
C'est si amusant.
Je pense que c'est parce que je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Ce sentiment est si amusant.
Pourquoi avez vous des réponses si bien aujourd'hui ?
Ton imitation était si bonne.
Ha Na !
Félicitations ! Félicitations! Félicitation-tation, Félicitations !
Da da da da da da !
Da !
Félicitations, Maître Park !
Donc tu es dans la classe commune, n'est ce pas ?
Tu devrais nous inviter dehors.
Il a changé d'avis parce que il était si touché par le cadeau que je lui ai envoyé en utilisant ton nom.
Donc Maître Jin vous avez envoyé ça ?
Qu'est ce que c'est ? Pourquoi as tu ramené ça ? Il a dit qu'il ne pouvait pas l'accepter ?
As-t-il demandé de te voir pour te redonner ça ?
Il ne veut pas faire la classe commune ?
Oui.
Qu'est ce que c'est ? Je lui ai demandé tellement de fois.
Ah, sérieusement. Maître Jin dépasse les limites.
Vous avez fait beaucoup pour moi. Cependant vous n'avez pas à faire ça dans le futur.
N-Non
- Maître Park. - Ha Na !
Arrête de boire.
Laissez-moi seul.
Quoi ?
Hé, appelles là maintenant. Ce n'est pas trop tard.
Peu importe. Joo Yeon a sûrement pensé longtemps et fort avant d'arriver à cette décision.
Même si tu essaye de t'accrocher à elle.
Oui, tu as raison.
Vous devriez prendre soin de mon téléphone à ma place les gars.
Pourquoi ?
Si j'ai mon téléphone, je pense que je finirais par appeler Joo Yeon.
Ensuite ce sera très pénible pour Joo Yeon.
Hé, ne le fais juste pas.
Si je deviens bourré et que je ne peux pas m'en rappeler,
je ne sais pas ce que je ferais.
Bien.
Est-ce que c'est un accessoire de la série"Reply" ? ("Reply" est un drama de tvN)
De quand date ce téléphone ? Tu répondais correctement.
- Tiens ça aussi. - Pourquoi ton porte-feuilles ? - Si j'ai mon porte-feuilles je vais l'utiliser pour partir voir Joo Yeon.
Hé, ne le fais juste pas!
Si je deviens bourré et que je ne peux pas m'en rappeler, je ne sais pas ce que je vais faire.
D'accord, d'accord. Mais c'est un porte-feuille ou un chiffon ?
Di ro di.
Tu n'as même pas assez pour le tarif de base. De quoi tu parles d'un taxi ?
Tu es un être misérable atomique.
Unnie.
L'argent dont tu as parlé plus tôt, s'il te plaît recherche le pour moi.
Ok.
Donc, je vais prendre congé.
Maître Park, allez-vous juste partir ? Allons manger un dîner. Je payerais pour le repas.
Non, c'est bon. Je n'ai pas envie de manger.
Rentres bien à la maison Ha Na.
Aurevoir.
Ok. Salut.
Notre Maître Park est pratiquement morte.
C'est compréhensible. La classe commune ne s'est pas arrangée.
Ça ne vas pas. On devrais emmener Maître Jin boire,
et faire tout ce que l'on peut pour que Ha Na rejoigne la classe commune.
C'est vrai. C'est une si bonne idée.
Allez-vous à la maison Maître Jin ?
On devrais aller boire.
Je vous ai dit que je n'allait pas aux dîners d'entreprises.
Ne soyez pas comme ça. Prenez juste un verre avec nous
Nous avons quelque chose que nous voulons vous dire.
Allons-y ensemble.
Vous n'aimez pas ça ? Je suis désolée.
Je vais y aller.
Oh, ok.
Même la beauté ne fonctionne pas sur lui. Comment peut il être une telle forteresse impénétrable.
Ma fierté est blessée.
Je m'en vais.
Où vas-tu ? Allons-y et prenons un verre ensemble.
Maître Hwang, qu'est ce que vous aimez ?
Hé, tu vas bien ?
Je ne vais pas bien. Partout où je vais, je pense aux souvenirs que j'avais avec Joo Yeon.
Tu penses que j'irais bien ?
Je suis venu à ce café souvent avec Joo Yeon.
Joo Yeon commandait
toujours un Café Mocha avec une tonne de crème fouettée.
Joo Yeon aimait vraiment ce restaurant Chinois.
Ma Joo Yeon mangeait toujours des radis
et du vinaigre ensemble.
Je suis allé dans ce motel avec Joo Yeon aussi.
Chaque fois que Joo Yeon venait ici...
Qu'est ce qu'elle faisait ici ?
Pourquoi es-tu curieux à propos de ça ?
Tu nous en a dit sur le café et le restaurant chinois par lesquels on étaient pas intéressés,
Pourquoi ne veut-tu pas parler du motel ?
Stop, vous êtes fous salauds ?
Ki Bum, vérifie mon téléphone.
Est-ce que Joo Yeon m'a appelé par chance ?
Pourquoi elle t’appellerait ? N'ai pas d'espoir inutile.
Jettes-y juste un regard.
Ok, ok.
C'est mon téléphone.
C'est mon porte-feuilles.
J'ai du les laisser au bar.
Toi, salaud ! Sérieusement !
Vous ne l'avez vraiment pas vu ? On a laissé un téléphone et un porte-feuilles.
Un téléphone de la série "Reply" et un porte-feuilles qui vous donne envie de mettre de l'argent dedans.
C'est vraiment un très vieux porte-feuilles.
Je ne l'ai pas vu.
Elle ne l'a pas vu.
Hé ! L'as-tu laisser dans les toilettes plus tôt ?
Oui, Dong Young. C'est probablement là dedans. Je vais aller le chercher.
- Vas regarder. - Aish.
No.
Quel genre de clochard voudrait prendre un porte-feuilles de clochard ? N'est-ce pas ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Je vais t'en acheter un nouveau ! - M'en acheter un nouveau n'est pas le problème maintenant !
Et si Joo Yeon m'appelle lorsque j'ai perdu mon téléphone ?
Si elle a rassemblé toutes ses forces pour m'appeler,
et qu'elle pense que je fais exprès de ne pas répondre au téléphone ?
N'aies pas d'espoir vain. Joo Yeon ne va pas t'appeler.
Comment en es-tu aussi sûr ?
Comment j'en suis sûr ? Je le sais rien qu'en te voyant.
Comme Joo Yeon a dû être fatiguée en prenant soin d'un étudiant au concours de la fonction publique.
- Quoi, salaud ? - J'ai entendu dire qu'elle était employée.
Elle voit sûrement quelqu'un d'autre maintenant.
Ce visage et cette poitrine que tu aimes tant. Ça appartient déjà sûrement à un autre garçon.
Qu'as-tu dit ? Espèce de salaud !
- Que fais-tu ? Salaud ! - Hé !
Les gens nous regardent ! Lâche-moi !
Ça fait mal. Lâche-moi.
Lâche-moi ! Ne vas-tu pas lâcher ?
Lâche-moi.
Es-tu fou ?
Qu'est-ce ?
Que faites-vous ? Arrêtez !
Ah !
Tu ne vas vraiment pas lâcher ?
Lâche !
Gong Myung, que fais-tu ?
Lâche.
Lâche ! Lâche !
Ah, sérieusement. Lâche au bout de trois.
1, 2, 3 ! Ah !
Lâche, salaud !
Hé.
Directeur, merci pour le repas.
Merci.
Où devrions-nous aller ensuite ?
Hé, allons juste n'importe où.
Sommes-nous en position d'être sélectif pour les en-cas (nourriture servie avec l'alcool) ?
Je me sens déjà démoralisé à cause de maître Jin.
Je sais, n'est-ce pas ? À quel point cela serait-il bien de parler autour d'un verre ?
Mais pourquoi maître Jin ne va pas aux dîners d'entreprise ?
N'aime-t-il pas boire ?
Que veux-tu dire par je n'aime pas boire ?
J'aime tant boire.
Je ne bois que seul.
Oh mon dieu, nous nous rencontrons là. C'est si bon de vous voir.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas les dîners d'entreprise.
Que s'est-il passé ?
Je sais, n'est-ce pas ? Si vous alliez boire seul, cela aurait été mieux si nous buvions ensemble.
Que faites-vous pour avoir l'air si seul ?
Buvons ensemble, Maître Jin.
Que faites-vous ? J'aime boire seul.
De quoi parlez-vous ? L'alcool est meilleur lorsque nous le buvons ensemble.
C'est bien. Pour accueillir Maître Jin.
Et pour célébrer le cours commun, buvons.
Ça va. Je vais partir.
Oh non.
Zut, pourquoi agissez-vous ainsi, pour nous attrister ? Buvons juste un verre ensemble. Un verre.
Prenez un siège. Asseyez-vous.
Tiens, appelle-la.
Vérifie si Joo Yeon t'a appelé ou non.
Vous êtes morts si elle ne l'a pas fait.
Joo Yeon, c'est moi.
M'as-tu appelé par hasard ?
Hein ?
Tu ne l'as pas fait ?
D'accord, j'ai pensé que tu aurais pu, mais tu ne l'as pas fait.
D'accord. Je suis désolé. Salut.
Je ne vais plus t'appeler.
À plus tard, cinglé. Je t'ai dit qu'elle ne t'aurait pas appelé. Tu es mort maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah. Hé.
Hé, gars. Arrête.
Tu dois penser que c'est pour le mieux.
Tu as dit que tu réussirais sûrement cette fois.
Tu n'as pas de petite amie, donc étudie et dépêche-toi de réussir cet examen.
Qu'est-ce que je fais si je réussis ?
Je voulais me marier avec Joo Yeon et vivre heureux après avoir réussi l'examen.
Maintenant, je n'ai plus Joo Yeon.
Dong Young, il y a de nombreuses femmes.
Qui se soucie si tu n'as pas Joo Yeon ?
Arrête et laisse tomber.
Oui, mec. Je vais t'acheter un téléphone et un portefeuille.
Peux-tu aussi m'acheter une Joo Yeon ?
Je ne pense pas que je peux laisser partir Joo Yeon.
Ce pauvre salaud.
Arrête.
J'ai dit d'arrêter.
Arrête.
Je pense que je vais pleurer aussi.
Arrête.
Maître Jin.
Vous n'allez vraiment pas intégrer Maître Park dans le cours commun ?
Si vous la connaissiez, elle est vraiment malchanceuse.
Elle est comme le chef de sa famille.
Sa famille a été ruinée durant ses études à l'université.
Elle devait payer les dépenses quotidiennes de sa famille et l'école.
Oui. Elle avait besoin de 10 millions de wons pour payer le loyer de sa mère.
Aigoo.
Elle doit vraiment avoir besoin de notre cours commun.
Maître Jin, vous ne le pouvez vraiment pas ?
Suis-je une organisation de charité ?
Pour aider les pauvres en la laissant rejoindre mon équipe de cours commun ?
Une bonne chose est une bonne chose.
Veuillez accepter ceci et acceptez-la.
J'ai pris du temps dans mon jour chargé pour aller acheter ceci au grand magasin.
Maître Min ?
Oh. Bien Maître Park est nouvelle et elle ne sait pas comment le monde du travail marche.
Donc je m'en suis mêlé.
Mais savez-vous à quel point ma personnalité est bonne ?
J'y ai mis son nom et je n'ai pas dit que c'était de ma part. C'est bien.
Tout le monde fait tant d'efforts. Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?
Je crois que le problème est clos.
Où allez-vous ? Il y a toute cette nourriture qui reste.
Je vais aux toilettes. Aux toilettes.
Oh, les toilettes. Ne pensez pas à partir. Nous avons votre sac et votre veste.
Cet enfoiré. Il ne va vraiment pas changer sa pensée.
Son expression semble être de la colère. Je pense que nous devrions arrêter maintenant.
J'ai peur de lui.
Ma belle-famille est plus effrayante.
Juste parce qu'ils ont investi de l'argent. Tout ce dont ils parlent, c'est de l'argent.
Pour rattraper l'argent emprunté pour recruter Maître Jin,
je dois employer un enseignant peu cher comme Maître Park.
Lorsque Maître Jin revient.
Peu importe comment nous devons le convaincre.
- Oui. - Santé.
Santé.
Qu'es-tu No Geu Rae ?
Si elle ne l'avait pas fait, alors elle aurait dû le dire. Pourquoi me fait-elle penser du mal d'elle ?
Qu'a-t-elle fait à ces gens pour qu'ils prennent son parti ?
Je ne l'aime vraiment pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'est-ce pas un alcootest ?
Il est vraiment spécial.
Qui emmène ça ?
Oh ça marche.
0,15 %. Puis-je conduire à ce degré ?
Inspecteur Lee. Je vais arrêter un conducteur en état d'ivresse.
Arrêter ? Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Inspecteur Lee. Y a-t-il des places dans une académie des années 90 ?
Veuillez prendre Maître Min parce que nous n'avons pas besoin de lui en 2016.
Refais-le une fois de plus.
Inspecteur Lee. Je pense que ce sera le dernier message.
Donne-le moi, que je puisse le casser.
- C'est vraiment cher. - Donne-le moi.
C'est cher.
Arrêtez et buvez.
Que faites-vous ?
Que regardez-vous ?
N'ai-je rien vu ?
Que regardez-vous ?
Directeur ? C'est du harcèlement sexuel.
Harcèlement sexuel ?
Que font ces personnes ?
Ce n'est pas du harcèlement sexuel.
Leur qualité. Aigoo.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour une excellente leçon de coréen pour le concours de la fonction publique. Veuillez venir suivre ma classe.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour une excellente de coréen pour le concours de la fonction publique. Veuillez venir suivre ma classe.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
♫ Je m'en souviens un à un ♫
♫ Je les jette un à un ♫
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
La raison pour laquelle je bois seule.
Pour traverser une période difficile.
♫ D'où je ne pourrais plus jamais les enlever ♫
Il est déjà 22h. Je rentre à la maison maintenant.
Quoi ? Tu recommences encore ?
Non. Tu ne peux pas partir.
- Je dois vraiment partir. - Non, non.
Un jour où c'était trop pour partager un verre avec quelqu'un.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Hors de question !
♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
Lorsqu'il m'est difficile d'accepter une réalité, un verre est pour moi comme une sorte de consolation,
et une formule magique pour me réconforter.
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
C'est pourquoi je bois seule encore aujourd'hui.
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Ha Na, courage !
Venez vous inscrire au cours de Park Ha Na, s'il vous plaît.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un excellent cours de coréen pour l'examen d'entrée dans la fonction publique. Venez vous inscrire à mon cours, s'il vous plaît.
Park Ha Na, la nouvelle star de la préparation de l'examen d'entrée dans la fonction publique, pour un puissant cours de langue coréenne. Venez vous inscrire à mon cours, s'il vous plaît.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un puissant cours de coréen pour l'examen d'entrée dans la fonction publique. Venez vous inscrire à mon cours, s'il vous plaît.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un cours...
- Oh, Étudiant Gong Myung. - Professeur.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un puissant cours de coréen pour l'examen d'entrée dans la fonction publique. Venez vous inscrire à mon cours, s'il vous plaît.
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un puissant cours...
- Oh, Étudiant Gong Myung. - Professeur.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Non, ce n'est pas la peine.
Tu les as distribués pour moi tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je voulais te le dire en classe demain, mais ne fais plus cela à l'avenir.
Pourquoi ?
Est-ce que par hasard Maître Jin a dit quelque chose ?
Non. Je suis juste désolée.
Tu devrais étudier au lieu de gâcher ton temps avec ça.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas du genre à étudier.
Ne sois pas comme ça, puisque tu as déjà commencé, tu devrais étudier.
J'espère vraiment que tu étudieras et que tu deviendras vite un fonctionnaire.
Dépêche-toi de rentrer réviser.
- Oui ? - Quand est-ce que tu reviens ?
Je rentre à la maison en ce moment.
Quoi ? Alors que ta veste et ton sac sont ici ?
- Dépêche-toi de revenir. - Je raccroche maintenant.
Ensuite je vais prendre...
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Je m'adresse à vous tous, qu'est-ce qu'une syllable ? C'est la plus petite particule produisant un son.
Elle parle bien.
Ba Da (mer). Ba Da. Combien de sons y a-t-il ?
Ouah. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le vois pas ? Je suis en train de regarder la vidéo et d'étudier.
Aigoo. Même les enseignants que tu as choisis sont comme toi.
Je te recommanderai un bon enseignant. Regarde ça plutôt.
- N'écoute pas une enseignante sans aucune qualité. - Quoi ?
Comment cela elle n'a aucune qualité ? Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle est sans qualité ?
Elle vient d'une académie sans nom.
Et elle n'a pas non plus de bonnes compétences en matière d'enseignement. Que peux-tu attendre d'une telle personne ?
Quoi ? Et j'aurais beaucoup à apprendre de toi ?
Est-ce que tu as les qualifications pour enseigner aux autres ?
Alors que tu vois le monde avec de si nombreux préjugés, hein ? Rien qu'à voir comment tu me traites, je peux le dire tout de suite.
Combien ces personnes qui n'arrivent pas à décrocher un emploi doivent être pathétiques pour vouloir devenir des fonctionnaires.
Tu ne t'es jamais inquiété pour eux ou senti concerné par eux avant de leur enseigner, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Au moins, cette enseignante a de la sincérité.
Elle est 100 fois, 1000 fois meilleure que toi.
Hé, tu es allé à son cours pour la première fois aujourd'hui. Quelle quantité de sincérité as-tu pu ressentir ?
Ah, donc tu as ressenti cette sincérité.
Tu as distribué ces lingettes parce quelle te l'a demandé ?
Qui m'a demandé de faire ça ? Je l'ai fait de moi-même.
Tu n'as rien dit au professeur, si ?
N'agis pas ainsi, hein ? Elle m'a déjà dit de pas recommencer.
Quoi ?
C'est quoi ça ? La même chose qu'avec les chèques cadeaux.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Je suis la professeur Park Ha Na, pour un puissant cours de coréen pour l'examen d'entrée dans la fonction publique. Venez vous inscrire à mon cours, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Aigoo. Depuis combien de temps révises-tu pour être déjà en train de dormir ?
Hé, tu t'es vraiment endormi ?
Ce sont les consonnes.
Ces consonnes ne peuvent pas devenir des syllabes seules.
Il leur faut des voyelles. B. D. Vous voyez, ça ne marche pas.
Oh, non. Que faire ?
Oh, je suis en train de mourir.
Non. Je ne peux pas. Je vais encore les perdre.
Maître Jin Jung Suk
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi m'appelle-t-il ?
Allô ?
Êtes-vous confiante au sujet du cours commun ?
Pardon ?
Avez-vous l'assurance que si vous rejoignez le cours commun, vous ne ferez pas chuter ma qualité ?
Oui. Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
Evidemment que vous ferez de votre mieux.
Vous devez bien faire.
Pour l'instant, je vous donnerai deux mois d'essai.
Alors, ne soyez pas trop détendue.
Si votre cours chute en qualité, vous en sortez.
Oh, merci infiniment. Je vais m'assurer que mon cours ne baisse pas en qualité.
Je vous remercie. Je vous remercie. Je vous remercie.
Qu'est-ce qu'elle veut dire par "je vous remercie" ?
Oh, génial ! Génial !
Génial !
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Il agit si froidement, mais en fait il a beaucoup de compassion, Maître Jin Jung Suk.
Tout comme Gang Geu Rae avait le directeur Oh dans "Vie incomplète", moi je vous ai.
Que voudriez-vous ? Un americano chic pour correspondre avec votre apparence physique ?
- Ou un doux café au lait pour correspondre avec votre personnalité intérieure ? - Commandez n'importe quoi.
Oui ! Moi qui ai du potentiel, je vais vous rapidement vous l'acheter !
Elle est tellement heureuse que j'ai dit qu'elle avait du potentiel.
- Je crois que je suis enceinte. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis tellement heureuse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh M. le Directeur, vous devez être fatigué.
Vous devriez aller aux Maldives, prendre un verre de mojito puis revenir.
C'est quoi ces manières dignes d'un chien ? Je l'ai voulu en premier.
- Je l'ai pris en premier. - Toi, franchement !
Tu devrais prendre ceci. C'est mon t-shirt préféré.
- Ki Bum, laisse-moi te faire un câlin une fois. - Qu'est-ce que tu fiches ?
Dong Young, tu ne peux pas mourir. Sois vivant, s'il te plaît. Dong Young.
- La prof de coréen ? - Maître Park, vous allez bien ?
Je suis venu parce que je m'inquiétais. J'ai vu que vous vous étiez blessée plus tôt.
- Je devrais vous présenter un petit ami. - Pardon ? Tu n'es pas venu seul ?
Bonjour, je suis Jin Gong Myung. Disons qu'aujourd'hui, c'est notre 1er jour.
- Buvons ensemble. - Non merci, No Geu Rae.
J'ai tout entendu. Vous m'avez intégrée comme remplaçante.
- Que faites-vous ? - Vous m'avez laissée la rejoindre parce que j'avais du potentiel ?
Pourquoi m'avez-vous menti ? Pourquoi ?
Cette femme, vraiment.